-
1 Rolle spielen
eine Rolle spielento figure -
2 Rolle spielen von
die Rolle spielen vonto act the role of -
3 führende Rolle spielen
führende Rolle spielen
to play a key role -
4 in der Wirtschaft eine Rolle spielen
in der Wirtschaft eine Rolle spielen
to make o. s. a great factor in the economyBusiness german-english dictionary > in der Wirtschaft eine Rolle spielen
-
5 in der Wirtschaft eine große Rolle spielen
in der Wirtschaft eine große Rolle spielen
to make o. s. a great factor in the economy.Business german-english dictionary > in der Wirtschaft eine große Rolle spielen
-
6 in der chemischen Industrie eine bedeutsame Rolle spielen
in der chemischen Industrie eine bedeutsame Rolle spielen
to be well positioned in the chemical businessBusiness german-english dictionary > in der chemischen Industrie eine bedeutsame Rolle spielen
-
7 untergeordnete Rolle spielen
untergeordnete Rolle spielen
to play the second fiddleBusiness german-english dictionary > untergeordnete Rolle spielen
-
8 die erste Rolle spielen
арт.общ. играть первую роль (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > die erste Rolle spielen
-
9 die zweite Rolle spielen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die zweite Rolle spielen
-
10 eine Rolle spielen
1. предл.общ. выступать в роли2. прил.общ. играть роль, иметь значение, исполнять роль, оказывать влияние, играть роль (тж. перен.) -
11 eine bedeutende Rolle spielen
гл.общ. играть важную роль, играть видную рольУниверсальный немецко-русский словарь > eine bedeutende Rolle spielen
-
12 eine doppelte Rolle spielen
1. прил.общ. вести двойную игру, играть двойную роль, иметь двоякое значение2. гл.общ. двурушничатьУниверсальный немецко-русский словарь > eine doppelte Rolle spielen
-
13 eine erstrangige Rolle spielen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine erstrangige Rolle spielen
-
14 eine kleine Rolle spielen
гл.общ. играть маленькую роль (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > eine kleine Rolle spielen
-
15 eine traurige Rolle spielen
Универсальный немецко-русский словарь > eine traurige Rolle spielen
-
16 eine untergeordnete Rolle spielen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine untergeordnete Rolle spielen
-
17 eine Rolle spielen
(to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) figure* * *ausdr.to figure v. -
18 eine führende Rolle spielen
гл.общ. играть ведущую рольУниверсальный немецко-русский словарь > eine führende Rolle spielen
-
19 eine klägliche Rolle spielen
гл.общ. играть жалкую рольУниверсальный немецко-русский словарь > eine klägliche Rolle spielen
-
20 eine schmähliche Rolle spielen
гл.высок. играть позорную рольУниверсальный немецко-русский словарь > eine schmähliche Rolle spielen
См. также в других словарях:
Eine Rolle spielen — Eine Rolle spielen; seine Rolle ausgespielt haben Beide Wendungen leiten sich vom Theaterspiel her. Die Schauspieler erhielten früher den Text auf Papierrollen, später bezeichnete man mit »Rolle« den Darstellungspart, der einem Schauspieler… … Universal-Lexikon
eine Rolle spielen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • von Bedeutung sein Bsp.: • Das spielt keine Rolle … Deutsch Wörterbuch
keine Rolle spielen — [Redensart] Bsp.: • Es spielt keine Rolle, was du tust, am Ende bist du immer der Verlierer … Deutsch Wörterbuch
Rolle — Rolle: Das seit dem 14. Jh. bezeugte Wort (mhd. rolle, rulle) bedeutete zunächst speziell »kleines Rad, kleine Scheibe oder Walze«, dann allgemeiner »rollenförmiger Gegenstand«. Daran schließen sich die im Laufe der Zeit entwickelten übertragenen … Das Herkunftswörterbuch
Rolle — Person (Theater); Part; Möbelrolle; Laufrolle; Fahrrolle; Zweck; Aufgabe; Funktion; Laufrad; Trommel; Spule; Walze; … Universal-Lexikon
Rolle — 1. Ich habe heut eine tragische Rolle, sagte der Statist, und er hatte einige Stühle in die Scene zu tragen. 2. Man muss seine Rolle einstudiren, um sie gut zu spielen. Holl.: Men moet zijne rol te voren maken, op dat men ze goed spele.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rolle — Eine große Rolle spielen: wichtig sein, von Ansehen und Bedeutung sein; wohl erst aus dem 18. Jahrhundert nachzuweisen. Ebenso: Keine Rolle spielen: nicht viel zu sagen haben; auch von Dingen gesagt, z.B. ›Geld spielt bei ihm keine (große) Rolle‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Spielen — Spielen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt. Es ist, so wie alle Zeitwörter, eigentlich eine Onomatopöie, welche sowohl den Laut der Stimme, als auch den mit gewissen leichten Bewegungen verbundenen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rolle [2] — Rolle, in der Schauspielkunst die einzelne Partie, welche einem Schauspieler übertragen wird, so genannt von dem zusammengerollten Heft, welches einen schriftlichen Auszug des zu recitirenden Vortrags u. des dabei bemerkten stummen Spiels u.… … Pierer's Universal-Lexikon
keine Rolle spielen — keinen Unterschied machen; nicht relevant sein; egal sein (umgangssprachlich); nicht schlimm sein; nichts machen (umgangssprachlich); unwichtig sein … Universal-Lexikon
spielen — wetten; zocken (umgangssprachlich); tippen; auf etwas setzen; zum Besten geben; geben; aufführen; vortragen (Theaterstück); herumkaspern ( … Universal-Lexikon